M. Marcus Skinner...
p/o Faculté des Lettres, Université de Stanford.
Cher M. Skinner, Mon nom est Shaun Brumder...
Et je vous considère comme un parfait génie.
Je vis en Californie...
dans un endroit appelé Orange County.
Il y encore un an, je n'étais qu'un de ces surfers d'Orange County,
habitué à passer ses journées à la plage avec ses potes...
à jouer au volley-ball...
Allez smashe, Shaun!
et à passer ses nuits à faire la fête autour d'un feu de bois.
Le lycée n'a été qu'une promenade de santé pour moi.
J'avais de bons résultats sans avoir à m'employer vraiment.
Il y a une tempête tropicale au large de Laguna.
Allons-y, mec. C'est l'heure du surf.
Je me laissais facilement distraire.
- Et mon exam ? - Des vagues de 10 m. J'emmerde l'exam.
De 10 mètres ?
Puis en Avril dernier, moi et mon gang, nous sommes partis en virée à Emerald Cove...
pour se prendre quelques bonnes vagues de tsunami.
Moi j'sais pas, les gars.
Mec, contemple la peur en face.
Ca, c'est intense !
Dans le mille.
Lonny disait qu'il voulait mourir la bouche remplie d'écume, pris dans un creux énorme...
Je parie qu'il est aux anges en ce moment.
Après la noyade de Lonny, j'ai médité longuement.
Je me suis dit, peut-être que la vie ne se résume pas aux sports extrêmes,
et à la chasse au jupon.
Peut-être y avait-il un plus grand dessein pour moi...
A côté duquel j'étais passé à force de planer.
J'étais assis sur la plage, en pleine cogitation.
En baissant les yeux, j'ai vu un exemplaire de votre livre, là sur le sable.
Comme un signe du destin, comme si votre livre m'appelait vers lui.
Lis moi.
Les quelques jours qui suivirent, je le lisais de la première à la dernière page .
Votre livre traduit trait pour trait ce que peut ressentir un adolescent...
l'excitation, la confusion, la poussée d'hormones.
Parfois je riais tellement que j'aurais pu rendre mon repas et en mourir.
D'autres fois, je me mettais à pleurer.
Shaun, tu te sens bien ?
C'est d'une telle tristesse.
Ce même mois, j'avais relu votre livre à 52 reprises...
C'est alors que je compris finalement ce que je voulais faire de ma vie.
Je veux être écrivain.
J'écris depuis lors. Je ne fais que ça.
Toute la journée, et parfois la nuit entière.
C'était difficile de me lancer, mais passé ce cap, je ne pouvais plus m'arrêter.
Je suis comme une machine, et rien d'autre n'a d'importance.
Les mecs, je vais vendre ma planche. Je n'ai plus le temps pour ça.
- Je dois me concentrer sur mon écriture. - Quoi ?
Mes amis pensent que j'ai perdu la tête.
Il a perdu la tête.
On se pète la gueule, et on se jette du toit de ma baraque.
Voilà qui est bien parlé.
J'ai besoin d'une opinion, et mon salut ne se trouve pas ici.
J'ai là votre essai. Eh bien, dites moi !
J'ai le vague sentiment que mon prof de lettres est un illettré.
J'ai remarqué que vous employiez beaucoup de mots savants. C'est bien, ça.
C'est un peu long, aussi je ne l'ai pas lu en entier.
Quelle importance ? Puisque je vous ai mis un " A ".
Mon frère, Lance, est en perpétuelle convalescence de la nuit d'avant.
Excuse. Je me sens pas bien.
Ma copine est la seule qui ait vraiment lu mon travail.
Mais son avis est toujours si positif, qu'il est difficile de le prendre au sérieux.
C'est, je dirais, la meilleure histoire que j'ai lue, quoi.
Ah bon ?
C'est drôle et original.
Moi je dis...
qu'on devrait en faire un film.
Je me demande si Orange County constitue le meilleur environnement...
pour quelqu'un qui aspire à être écrivain...
c'est pourquoi j'ai fait une demande d'admission à Stanford.
pour étudier avec vous.
C'est dans la poche.
Vous croyez que je devrais envoyer des dossiers à d'autres écoles, pour être sûr ?
Pas besoin. Ne jouez pas petit bras.
Pour moi, il n'y aucun doute que vous irez à Berkeley.
A Stanford.
Oui. Stanford, ce sera votre destination, mon cher.
Je vous envoie une copie de mon essai.
Avec l'espoir, grâce à votre sagesse et à vos précieux conseils...
de devenir un jour un véritable auteur.
J'attends avec impatience de vous rencontrer à l'automne, M. Skinner.
Votre admirateur le plus fervent, Shaun Brumder.
Fais attention, mec.
Qu'est-ce que tu fous couché là ?
Mon agent de conditionnelle veut me faire passer un contrôle, alors il me faut ton urine.
Je peux lui filer ta pisse ?
- Ouais. - Génial, mec.
Bob ?
" Ne criez pas après moi ! "
Bob, est-ce que ça va ?
" C'est ma cuisine ! "
Hé, M'man !
- Quoi ? - Y a un truc qui va pas avec Bob.
- Tu lui as donné ses pillules aujourd'hui ? - J'sais pas. Il va bien ?
Tu dois te rappeler de lui donner ses pillules.
Lupe, avez vous donné à Bob ses pillules ?
Je ne suis pas infirmière.
Tu dois t'en débarrasser de suite, tu m'entends, chéri ?
Elle a mauvais caractère, et elle... Vous m'avez volé mon Palm Pilot.
Vous l'avez fait. Reconnaissez-le.
- Ca suffit. - Vous l'avez fait.
J'abandonne.
Lupe, s'il te plaît, non.
Il fut un temps, dans le passé,
où j'aurais supporté ces abus.
Mais là, c'est fini.
Mon psychologue dit que c'est...
un environnement qui m'est néfaste.
Je sais que ma mère est un peu toquée,
mais nous avons vraiment besoin de toi.
Et si on doublait ton salaire ?
C'est ça. Qu'elle parte.
Une fois et demi les samedis ?
C'est seulement parce que c'est toi.
Mais si elle me cherche encore une fois,
sur la tête de ma mère,
je lui fiche mon pied au cul.
Merci beaucoup.
Quoi ? Que s'est il passé ? Que t'a-t-elle dit ?
Elle regrette, et elle pense que tu es quelqu'un de formidable.
Ecoute, M'man, quand le courrier sera là, tu m'appelles sur mon portable ?
Parce que j'suis censé recevoir la réponse de Stanford aujourd'hui.
Ok.
Allez quoi. Ne te mets pas dans cet état, M'man.
D'accord ? Tu savais bien que ça arriverait un jour.
Je pars seulement en fac. C'est pas comme si je quittais la planète.
M'man, ressaisis toi.
J'ai pas envie.
Je retourne me coucher.
Ecoute moi. Va falloir que tu participes, mec.
- Ne m'appelle pas blaireau. - T'es un blaireau.
Tu te rappelles le soir où on est allé au golf, et où j'ai raqué pour tout le monde ?
- Parce mister fauch'man ici présent... - Qui c'est qu'a payé pour le parking ?
Je me souviens pas t'avoir vu payer quoi que ce soit dans ta misérable vie.
T'as juste du mal à t'en rappeler quand c'est un autre que toi.
Vous saviez, les gars, qu'on est le 15 avril ?
Il y a un an jour pour jour, Lonny s'est tué.
Hé, mec, c'est vrai.
J'arrive pas à croire qu'il s'est passé toute une année.
Je me disais, vous savez...
qu'on pourrait peut-être faire quelque chose à sa mémoire.
On devrait monter une farce bien chiadée . Ou sauter d'un endroit sympa.
Ouais, mon frère, ou alors faire péter un truc.
Peut-être qu'on devrait se rendre à Emerald Cove et se faire un surf à la mémoire de Lonny.
Shaun ne surfe plus, abruti.
J'avais oublié. Fini le surf, le skate, et le grattage de cul.
- Il est écrivain en herbe, à présent. - Qu'y a-t-il, Dr. Freud ? La tête qui enfle ?
Monsieur Harbert, comme vous le savez...
Il s'est produit une marée noire au large de la côte de Redondo.
Il est écrit dans le journal que des centaines de goélands en furent victimes.
Je propose que l'école organise une collecte de fonds...
dont le montant sera intégralement reversé au fond de réhabilitation du goéland.
En tant que chef de file du service public, nous manquerions à nos devoirs...
si nous n'agissions pas en faveur de ces goélands.
Parfait.
Encore une. La dernière.
Après ça, on laissera les animaux malades ou en voie de disparition mourir de morts atroces.
D'accord ?
Bon, les amis, on est pratiquement en Juin.
Voyons les orateurs pour le discours de fin d'année. Des idées ?
Toni Morrison.
Elle vient en ville le même week-end pour signer des bouquins.
Elle a gagné le Prix Nobel.
Intéressant.
Dana, n'avez vous pas dit avoir une cousine qui est très amie avec Britney Spears?
Oui. Les meilleures amies du monde.
Et si je vous dis Roméo et Juliette, à qui pensez-vous ?
- Dana ? - Claire Danes.
C'est exact. Claire Danes. A qui d'autre ?
- Leonardo DiCaprio. - D'accord. Mais encore ?
Vous savez, une autre personne intimement liée à ce film...
qui, par certains aspects, est aussi renommé que Leonardo DiCaprio.
Et son nom est William Shakespeare...
et quelques films mémorables ont été tirés de ses pièces.
Hamlet, West Side Story...
Le Talentueux M. Ripley, Waterworld...
Gladiateur, Chocolat.
M. Burke, comme vous le savez, mon ami s'est noyé dans un accident de surf.
Je ne crois pas être capable de supporter Roméo and Juliette en ce moment...
sur le plan émotionnel.
Tanya, Lonny nous a quittés il y a un an.
Il faut parfois des décennies pour se relever d'une telle tragédie.
Tu es sortie avec lui deux semaines, en tout et pour tout.
Ta maman est dehors. Elle dit que t'as été pris à Stanford!
Allô.
- Tu peux me rendre un service ? - Qui demandez vous ?
C'est Shaun.
Shaun, c'est pour toi !
Il est pas là.
Quoi ?
Peux tu juste aller à la porte et me dire si le courrier est arrivé ?
Je t'en supplie.
C'est bon, j'y vais.
Tu veux que j'allume ton ordi ?
Va à la porte d'entrée, c'est tout.
Le courrier devrait être dans la boîte.
Ok.
Tu m'en dois une, mon pote.
Ouais, c'est là.
Aujourd'hui est un grand jour, Gary.
- Dis donc ! - Regarde moi ! Je suis...
Où est elle ?
Allez. Où est elle ? Où est le courrier ?
- J'sais pas. - T'es assis dessus ?
Mec, je la vois là, par terre.
Ouais.
Pousse le.
Je vais déplacer ta chaise.
C'est bien ça.
Mon avenir se trouve là, dans cette enveloppe.
Hé, tu me bouches la vue.
Désolé.
"Nous avons le regret de vous annoncer...
que votre demande d'admission à l'Université de Stanford n'a pu être retenue."
Attends. Quoi ?
Je suis pas pris ?
Mais...
Je pige pas.
Je comprends pas...
Tu le prends trop à coeur, mec.
J'ai pas pu entrer à la fac, et regarde moi.
Je pète le feu.
Un problème ?
Queque chose d'affreux vient d'arriver.
Bob est mort ?
On a cassé quelque chose ?
J'ai été refusé par Stanford.
Mon bébé, je suis désolée.
Ca ira.
Je suis vraiment navrée.
Tu n'auras qu'à en choisir une plus proche de la maison. C'est tout.
Et comme ça tu continueras de vivre ici...
avec Lance et Bob...
et moi.
Ok, et vous êtes élève ici ?
Oui, je suis élève ici.
Je m'appelle Shaun Brumder. Je suis le président de ma promo.
Et vous n'avez pas été admis à Stanford? C'est dommage. Pas de chance.
Où d'autre avez-vous déposé un dossier ?
Nulle part. Vous me disiez que j'étais sûr d'être pris.
Nulle part. Même pas une fac plus facile d'entrée ?
Vous me l'aviez certifié.
Calmez vous. Voyons ce qu'on peut faire.
Apparemment votre moyenne générale est de...combien, 12.5 ?
Et votre total à l'examen d'entrée est de 940.
Plutôt bas.
940 ? J'ai eu 1520.
Là c'est marqué 940.
Ce n'est pas mon relevé. C'est celui de Shane Brainard.
- Et vous êtes ? - Shaun Brumder.
C'est pas vrai ?
Vous n'avez pas fait ça.
Vous n'avez pas envoyé le bon relevé ?
Ca roule, Shane ?
Salut, les mecs, je suis pris à Stanford.
Cool.
J'ai fait une demande bidon, et ils m'ont pris.
Je flippe carrément.
- C'est pas moi. - Oui, c'est vous.
- C'est pas moi. - Si, c'est vous !
N'allez pas lancer des accusations. C'est la faute à personne.
Si, il y a faute. C'est vous qui l'avez commise !
Vous me hurlez aux oreilles.
Parce que vous êtes trop stupide ! Alors écoutez moi bien, ma p'tite dame !
Alerte rouge ! Alerte rouge !
Appelez la sécurité ! Alerte rouge!
Appelez la sécurité !
Hé ! Fais attention.
J'ai été admis à...
Yale.
Faut que je me barre.
Il faut que je me casse d'Orange County.
Où tu vas ?
Je vais chez mon père.
Voilà. J'y vais et je dirais à mon père...
qu'il a abandonné notre famille, et que, s'il veut se racheter à mes yeux...
il peut commencer de suite en faisant un énorme don à Stanford.
Tu te rappelles quand les lions de mer se sont échoués à Corona Del Mar...
et que personne n'a levé le petit doigt ?
Eh ben, ma crise d'hystérie n'a rien arrangé.
C'est le moment, Ashley.
Je vais dire à mon père que je veux devenir écrivain.
Hé.
Bonne chance.
Merci.
- Qui t'es toi ? - C'est moi Shaun.
Je suis ton frangin.
- Qu'est-ce que tu mâchouilles ? - Ma tototte.
Dis, t'es pas un peu trop grand pour avoir une tototte ?
Jake.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Va ramasser ta tototte, ou tu t'iras au coin.
Ramasse ta tototte. Ca suffit !
Rosa, emmenez Jake là haut et donnez lui de la Ritaline.
Je n'aime pas ton atttitude !
Tu trouves pas qu'il a grandi ?
Alors quoi de nouveau ? T'as l'air en forme.
T'as pris du volume... surtout les bras et le torse.
- T'as fait de la gonflette ? - Non.
Bud est en train d'engraisser.
Tu devrais vraiment lui en parler.
Il finira par avoir une crise cardiaque.
En plus il est gros.
Bon Dieu ! T'essaie de me ruiner ?
Ouais, où est mon père ?
Si tu fais ça, je te bouffe la tête !
Approche, ma chérie Allez, viens, ma chérie
Mon papillon adoré ma jolie
Ma chérie...
Oh le toutou !
Mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Toutou !
Ecrivain ?
Sur quoi pourrais tu bien écrire ? Tu n'es pas opprimé. Et tu n'es pas homo.
- Tous les écrivains ne sont pas homos. - Mais ils sont tous pauvres.
C'est pas vrai. Regarde Tom Clancy. Stephen King, Ann Rice.
Trois individus dans toute l'histoire de la littérature.
La vérité, c'est que je me fiche de l'argent.
J'ai un anévrisme au cerveau.
A tout moment je peux tomber raide mort, mais je continue de trimer jour après jour...
car je veux te léguer quelque chose de spécial, une belle affaire...
un héritage.
- Je veux ma tototte ! - Hé là, fiston, on se calme.
Veux tu... me rendre ça.
- Je veux ma tototte ! - Où est ta mère ?
- Rosa, vous pouvez venir une minute ? - Oui, j'arrive !
- Vous pouvez l'emmener dehors ? - Ok, ok.
- C'est pas l'heure de sa sieste ? - Viens par ici.
- Il faudra qu'on lui apprenne les limites. - Allez, viens.
Voilà l'oeuvre de toute une vie.
Quand j'ai démarré, je n'avais rien. Regarde où j'en suis.
Je possède 800'000 m² rien qu'à Irvine.
Rien de moins qu'un empire, voilà ce que je veux te léguer.
C'est la vie que je veux que tu mènes.
Que fais tu de ce que je veux, moi ?
Tu veux être écrivain ?
Avant ça, tu voulais devenir un pro du surf...
alors c'est pas facile de te prendre au sérieux.
Bon, d'accord. Garde ton argent.
Mais entre nous soit dit, Papa, tu n'as jamais rien fait pour moi.
Tu n'as jamais pensé qu'à toi.
Qu'est-ce que...
C'est terminé. Je devrais prendre la bagnole et me jeter d'une falaise, qu'on en finisse.
Ne dis pas ça.
Il se promenait sur la route . Et il ne portait pas de collier.
Devais-je le laisser à son sort ? Il allait se faire écraser.
- Je dois t'avouer quelque chose. - Quoi donc ?
Tu sais, tu m'as bien dit que tu avais prié pour entrer à Stanford ?
Ouais.
L'autre soir, j'ai aussi prié pour demander une chose.
Laquelle ?
J'ai prié pour que tu n'ailles pas à Stanford.
Mais pourquoi ?
Je ne croyais pas que ça allait marcher.
Et je restais assise là, à penser, mince, ma prière a été exaucée.
Je devrais en être heureuse.
Je suis prise à la fac d'Orange County, et toi aussi tu pourrais y entrer.
Tu pourrais étudier l'écriture de fiction, et moi la biologie marine...
et on serait ensemble.
Puis j'ai vraiment commencé à me sentir coupable.
Après tout, c'était un rêve pour toi, et je ne pensais qu'à moi.
J'ai honte de moi..
C'est pas de ta faute.
Je veux faire quelque chose pour me racheter.
Merci, mais...
je ne crois pas que tu y puisses grand-chose.
Peut-être que si. Le grand-père de Tanya est au conseil d'administration de Stanford.
Et Tanya est une bonne copine, alors elle nous aidera peut-être.
Mon grand-père ne va pas se plier en quatre pour n'importe qui.
S'il te plaît. Tu peux nous donner un coup de main ?
Tu vois pas que je suis prise ?
Tu peux t'occuper du chien ?
Donne-lui un peu d'eau, tu veux ? Je me charge de ça.
On aimerait bien avoir une petite conversation.
Excusez moi.
Ecoute, Shaun c'est mon petit ami, et je ferais n'importe quoi pour lui...
même si je dois revenir sur une promesse que je t'ai faite.
Quelle promesse ?
Halloween. Le petit frère de Dana.
- Tout le monde est déjà au courant. - Peut-être.
Mais ils ne savent pas au sujet de l'anniversaire du décès de Lonny.
Il me manque, Lonny.
A moi aussi.
Hé, Lonny me manque à moi aussi.
Mais tu avais promis.
Et à la fête de fin d'études ?
Salut, Mamie. C'est Tanya.
Est-ce que Papy est là ?
T'es vraiment super.
- Bon, ben, faut qu'on y aille. - Ouais.
- Le grand-père de Tanya veut te rencontrer. - Et moi donc.
Lui et sa femme vont passer chez toi vers 5 h.
- Chez moi ? - Ouais.
Tu sais qui habites chez moi ?
Oui, c'est ça. Couvrez lui entièrement la tête.
Qui êtes vous ?
Je suis ton épouse. Cindy.
Nous nous sommes rencontrés à Maui.
Hé, regarde ça. Bob saigne toujours.
C'est quoi ce... Mais qu'est-ce que...Oh, mon Dieu !
Il vous aime bien, on dirait. Nous l'avons trouvé sur la route.
Emmène le dehors. Je ne veux pas de chien à l'intérieur.
Mais il est adorable.
T'as qu'à appeller la SPA. Qu'on le fasse piquer.
Tu ne crois pas qu'on devrait préparer quelques petits apéritifs ?
Ils seront là dans un quart d'heure.
- Ouais, je sais. - Qui vient ?
M'man, tu devrais peut-être mettre quelque chose de plus...tu sais bien.
Comment ça ? De plus quoi ?
C'est quoi ce plan ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds toi. Tu veux bien ?
Reste assis. Et pas la peine de t'exciter.
Quelqu'un de très important va venir, et sa femme est avec lui.
S'il m'apprécie, il me fera entrer à Stanford.
- Ils arrivent maintenant ? - Ils seront là dans deux minutes.
La maison est un chantier, et Bob perd son sang.
Tu ne t'attends pas à ce que je laisse tout tomber pour recevoir des étrangers.
Tout laisser tomber ? Tu faisais quoi au juste ?
Ecoute. C'est ma dernière chance d'entrer à Stanford.
Je sais, mon chéri, mais j'ai eu une dure journée.
- Il faut que j'aille à la fac. - Pourquoi donc ?
Parce que c'est ce qu'on fait après le lycée.
S'il te plaît, ne me fait pas ça. Ne va pas tout me saboter.
Chaque fois que j'essaie de compter sur toi, tu deviens complètement barje.
M'man ?
Excuse moi.
Alors maintenant, je suis une mauvaise mère.
Mais non. S'il te plaît, va te mettre quelque chose sur le dos.
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour toi. J'ai laissé tomber Damian pour toi.
Ton prof de tennis.
Il était beau, et Serbe !
Quand ton père est parti, j'ai failli l'épouser.
Et si c'était arrivé, on serait dans un F2, à détacher des coupons et à bouffer du surgelé.
Alors je l'ai pas fait.
Je me suis marié avec Bob, pour toi.
J'ai eu des relations avec Bob à 4 reprises, pour toi.
Alors comment peux tu me traiter de mauvaise mère ?
Je n'ai pas dit ça.
- Tu sais que l'argent n'achète pas le bonheur. - Sois réaliste. Bien sûr que si.
Toi et Papa vous avez du blé, et vous êtes tous deux malheureux.
Il se sent malheureux ? C'est ce qu'il t'a dit ?
Maman, c'est un moment décisif pour moi...
et je te demande juste une heure... une heure sans embrouilles...
sans crise de nerfs, et sans imitation de Meryl Streep...
une petite heure pendant laquelle tu seras cette mère normale et affectueuse.
Peux tu faire ça pour moi ?
Oui, je peux le faire.
Merci, M'man.
Mais j'aurais besoin d'un verre de vin. Il y a du chardonnet dans le frigo.
Ok. Je reviens de suite.
Tu bouges pas.
J'ai les nerfs en pelote.
T'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Ils sont en avance.
Des gens très importants nous rendent visite.
- Tu restes dans ta chambre. - Et pourquoi ?
- Parce que tu me foutrais la honte. - Ok.
Ils sont là.
Je ressemble à une vache espagnole.
T'es très bien. Et rappelle toi de ce que j'ai dit.
Pas de scènes d'alcolo, ok ?
Ouais.
Lupe est avec Bob, Lance est dans sa piaule, et Maman est habillée.
De quoi j'ai l'air ?
Très beau.
- Bon essaie...d'être toi-même. - Ok.
Allons-y.
Vous devez être Shaun.
Oui, Monsieur. En effet, M. Gantner.
Entrez, je vous prie.
Mme Gantner. Merci d'être venus.
- Je vous présente mon amie, Ashley. - Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour.
- Vous êtes amis avec Tanya. - Tanya est très ennuyée par ce qui vous arrive.
Je n'aime pas voir ma petite fille ennuyée.
S'agissant de Tanya, Arthur est un vrai grand-père gâteau.
- C'est bien vrai. - Bonjour !
Bonjour.
Bonjour. Je me présente, Cindy Almond-Beugler.
- Je suis Arthur Gantner. Ma femme Vera. - Enchantée.
Bonjour. Et bienvenue.
Pardon.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Merci. Merci. Beaucoup...
Eh bien, parlez nous un peu de vous.
Voilà, je suis un élève distingué au Concours Général...
avec mention très bien...
et j'aimerais devenir écrivain.
Vous aimez John Grisham ? Moi, j'en suis fan.
Shaun est également président de la promotion...
et il fut choisi comme délégué lorsque nous avons créé notre mini-ONU.
C'est un garçon formidable, M. Gantner.
Arthur. Je vous en prie. Appellez moi Arthur.
Déjà tout petit, il était si intelligent.
Comme il me manque, ce temps-là.
Ces dernières années n'ont pas été de tout repos.
J'ai aidé mon ex mari à créer son affaire.
Et dès qu'il a gagné un peu d'argent, il s'est mis à me tromper.
Bonté divine.
Il m'a quittée pour une fille de 20 ans qu'il a rencontrée au gymnase.
Je les ai surpris dans un motel.
Elle l'avait menotté nu à un lit.
Donc nous avons divorcé. Je me suis remariée.
Puis le dernier en date, Bob...
est en train de tomber en morceaux, et...
C'est une pluie d'emmerdes l'une après l'autre.
- Laisse nous entrer ! - Allez magne !
- Dépêche ! - Allez !
Yo, mon frère.
Paraît que t'as essayé de buter Mme Cobb.
Tu te la joues équipée sauvage, mec ?
Vous voulez quoi ?
Ok cool, mon frère. Ecoute ça.
On a pensé, qu'en mémoire de Lonny, on pourrait faire un tour à Emerald Cove.
On prend sa planche, et on l'envoie au large.
- Ou on la fait péter . - Exact.
Ca semble être une bonne idée, et c'est ce qu'on fera.
Mais pas maintenant, parce que j'ai la visite de gens importants.
- Plus importants que nous, hein ? - Non.
- Plus importants que Lonny ? - Bien sûr que non.
- C'est son anniversaire, mec. - Ouais, mec.
Genre, l'anniversaire de sa mort. Ca veut rien dire pour toi ?
Allez, va faire mumuse avec tes VIPs.
Navrés d'interrompre ton goûter chic.
Si t'as besoin de nous, on sera dans la caisse en train de gratter le derche.
- A poil. - Hein ?
J'ai visité Stanford cet automne. C'est un magnifique campus.
Charmant, n'est-ce pas ? Nous nous y rendons pour les matchs de foot.
Et Arthur figure au Conseil, par conséquent...
Excusez moi. Pardon.
Tu n'aurais pas vu mon flacon d'urine ?
Mon agent de conditionnelle vient d'appeller. Il exige le flacon.
Je suis sûr que je l'ai laissé par ici.
Tu vois pas qu'on a de la compagnie ?
Salut, ça gaze ? Ah le voilà.
Je suis vraiment navré.
Faut un volontaire pour le remplir, sinon je vais en taule.
Tu veux bien débarrasser le plancher !
Si tu le prends comme ça.
J'aimerais "protoser" un toast.
Shaun a été un fils merveilleux...
et je veux qu'il soit heureux.
Je vais me retrouver toute seule.
Hé !
Hé ! Hé!
Dieu tout puissant !
Les pillules !
Maman, tu n'as pas donné à Bob ses médicaments.
Excusez moi juste une petite minute.
Hé mec !
Dis donc ! Où sont les calmants de Bob ?
Ca c'est de l'Excédrine.
C'est un leurre. Je mets ma dope dans les flacons d'aspro.
Les calmants, ce sont les jaunes. Ils vont dans le flacon d'Excédrine.
Ecoute moi, tu veux ?
Il me faut les calmants pour Bob.
Bob, il n'a plus de calmants. Je les ai fourgués, mais ceux là sont extra.
Attends. Les jaunes, c'est pas des calmants.
C'est quoi déjà ? Des amphètes. Non, c'est de l'ecstasy. Les calmants sont dans le flacon de Tylénol.
File lui un de ces trucs. Ca va l'assommer.
Attendez. Je vous en prie. Où allez vous ?
Vous tous avez l'esprit dérangé.
Votre mère est une alcoolique. Et votre frère un pervers.
Vous devriez avoir honte d'abuser ainsi d'un vieil homme.
Il n'a rien. Dis-leur que tu n'as rien.
En dépit des apparences, je fais de mon mieux pour Bob.
- J'adore Bob. - Hé là!
Stanford est réservé à l'élite...
de ceux qui dirigeront ce pays.
Vous n'irez jamais à Stanford...
aussi longtemps qu'il me restera un souffle de vie.
Attention à vos doigts.
Qu'est-il arrivé ?
T'es allé faire un petit tour.
Ca va ?
Je te tiens, mon pote!
Tu devrais leur faire un procès, mec. C'est pas juste. Attaque la fac.
La ferme.
Vas y quand même, à Stanford. T'y vas et t'assistes aux cours.
Tu t'en fous qu'ils aient dit "non". Tu te pointes, et tu leur pisses à la raie.
- C'est pas bête. - Ah bon ?
Je devrais me rendre sur place.
Si j'arrive à expliquer au dirlo des admissions ma situation...
il ne pourra que m'accepter.
Je peux t'y emmener en trois heures.
Tu vas y entrer, à Stanford. Je le sais !
Merci, vieux.
J'ai une question pour toi. Il faut que je te dise un truc.
Je vais faire quelque chose de ma vie. Ouais, mec.
Super.
J'ai quelques idées. En fait j'en ai un paquet.
A m'en faire péter la caboche, mec.
J'sais pas, du genre, casquettes et t-shirts.
Comme ce mec, Stussy. Tu sais quoi ?
Stussy a démarré en faisant des casquettes et des t-shirts pour surfers à Hawaï.
Le v'là millionnaire du coup. Il fait la fête à Hawaï, non-stop!
C'est dans mes cordes, tu crois pas ?
Par example, un t-shirt marqué "Loser."
Ou j'sais pas, "Cause à la main", un truc de ce genre.
Ca se vendrait.
Ou alors... j'sais pas, moi. j'ai des tas d'idées.
Genre un couvre-chef, un chapeau qui ferait...
Regarde devant toi, du gland !
Tout le monde m'a enterré. Tu sais ça ?
Ils m'ont tous enterré, Papa par exemple.
Regarde la route, tu veux ?
Mec, rira bien qui rira le dernier...
et je vais te dire pourquoi.
Y a des nazes qui vont en fac. Y a des nazes qui restent chez eux.
Y a des nazes qui bouffent du roast beef. Y a des nazes qu'en prennent pas .
Et y a un naze qui va faire "hip hip hip" en allant toucher son gros chèque.
Tu vois un peu le tableau ?
- Je t'adore, vieux. - Moi aussi, je t'adore.
On se le dit pas assez. Ouais, et c'est pas à cause de la dope.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'aimerais voir le directeur des admissions.
Il est 10 et demi du soir. Alors vous ne le trouverez pas ici.
Je comprends, mais, voyez-vous, c'est très urgent.
Je n'en doute pas, mais j'ai peur qu'il vous faille revenir demain.
Vous pourriez peut-être nous donner son numéro ?
Comment ? Son numéro de téléphone ?
S'il vous plaît, lâchez-moi un peu.
Revenez demain, d'accord ? C'est fermé.
C'est la merde.
Qu'elle aille se faire voir.
Vous savez quoi ? Je l'emmerde.
- T'as froid ? Tu veux ma veste ? - Merci.
P'tain! Elle se croit plus maligne parce qu'elle va à Stanford.
Ben moi aussi, je suis un malin. Je vais vous sortir une MacGyver.
Je vais m'introduire par une fenêtre, et fouiner pour trouver un...
Comment t'appelles ça déjà ?
Un annuaire. Vous, vous restez là.
Je reviens dans un quart d'heure avec le bottin.
Mission de reconnaissance. Dans 15.
Son numéro est sûrement dans l'annuaire. T'as qu'à appeler les renseignements.
Hé, vous faites quoi là ?
Salut, ma jolie.
Que voulez vous?
Ben...
la question à se poser...
c'est ce que toi tu veux ?
Ecoutez...
vous voulez que j'appelle la sécurité ?
Tu veux que je me dépoile et que j'appelle à l'insurrection ?
Je prends ça comme un peut-être.
- Oui ? - M. Durkett ?
- T'es qu'une menteuse ! - Les filles ! Je vous ai dit d'arrêter ça !
- Papa, Stephanie m'a pris mes thongs. - C'est ton problème, Gina. Ouste.
- Oui ? - Menteuse !
Je m'appelle Shaun Brumder. Il faut que je vous vois au sujet de mon dossier.
Il est tard. Et j'ai un vol à 7 h du matin.
Il y a eu une grosse bourde.
Je suis désolé, mais il n'y a rien que je puisse faire. Bonne nuit.
Quoi encore ?
Ecoutez, nous avons fait tout ce chemin depuis Orange County.
Ne pourriez vous pas nous accorder 5 minutes ? Je vous en prie.
Ok. Vous avez 5 minutes. C'est parti.
Ok. Stanford était mon premier choix.
Je n'ai d'ailleurs envoyé de dossier à aucune autre école.
Mon conseiller d'éducation ne vous a pas adressé les bons relevés.
Montrez moi vos relevés de notes.
Je les ai laissés dans la voiture. Je vais les chercher.
- Ne partez pas, s'il vous plaît. - Ok.
Don.
- Qu'y a-t-il ? - Où sont nos maillots de bain ?
Il y a un sac de plongée vert par terre dans mon armoire.
Regarde donc à l'intérieur.
Qui sont ces gens ? Débarrasse t'en.
Je peux vous en prendre un ?
Bien sûr.
Merci. J'ai une de ces migraines.
Alors prenez-en deux, ou trois.
Merci bien.
Vous pouvez garder le flacon.
Quand t'auras fini en bas, j'ai besoin d'aide pour fermer ma valise.
Ok. Je monte dans 5 minutes.
J'arrive.
Oh, pas ça.
Seigneur. On dirait que tu sors du zoo.
Où est Shaun ? Il faut que je lui parle.
- A Stanford. Il est en pleine crise. - Tu m'étonnes.
Toi qui est un si bon père, tellement attentionné envers tes gosses.
J'ai besoin d'un verre. T'as pas une bière, face de coyote ?
Ce sont d'excellents relevés.
Vous pouvez en être fier, mais que puis-je dire de plus ?
S'ils m'étaient parvenus avant le 21 Janvier, vous auriez eu vos chances.
Il me faut de l'aide.
Excusez moi.
A quoi bon ?
Il va me dire non.
Hé, ne te laisse pas faire.
Ca va marcher.
Ok. C'est sympa.
Alors dis moi, pourquoi ton frangin trimballe toute cette aspirine ?
Il a souvent des migraines, ou quoi ?
Qu'est-ce que ça sent ? Dans quoi je me suis assis ?
Détends toi. Juste un peu d'urine.
Ton fils s'est montré très désagréable aujourd'hui, un vrai casse-pieds.
- Mon fils. - Il m'a traité d'égoïste.
Il a dit que je ne pensais qu'à moi.
Il m'a accusé de jouer la comédie, et d'avoir essayé de saboter ses plans.
Alors, comment va Bob ?
Et comment va la bécasse ?
Elle couche à droite à gauche.
J'ai rien à lui dire. Elle joue pas au tennis.
Ce n'est pas une bonne mère. Rien à voir avec toi.
Une autre bière ?
Pour te dire,
parfois, en fin de journée, lorsque je quitte le bureau...
puis que je prends la voiture pour rentrer...
il arrive que je me retrouve 15 minutes plus tard ici...garé devant cette maison.
C'est embêtant. Car ce n'est pas du tout sur mon chemin.
Je me suis trompé. J'en ai marre de payer pour ça. Je veux que tu reviennes.
T'es un connard de première.
Lesquelles c'étaient ?
- L'Excédrine ? - Excédrine. D'accord.
L'Excédrine, ce sont les calmants.
- Des calmants. - Non, c'en est pas...Oh, mon Dieu !
Quoi ?
On vient de donner au directeur des admissions trois comprimés de...
Où en étions nous ?
Voilà, Mr. Durkett, pour moi...
Stanford, ce n'est pas seulement une école.
C'est ma seule raison de vivre.
Chaque nuit, avant de me coucher, je priais pour être admis à Stanford.
Et j'ai travaillé très dur.
Alors que mes amis étaient dehors à s'amuser...
je m'enfermais pour étudier.
C'est bien, ça. C'est ce que vous devez faire.
Quatre vingt deux pour cent...
Une minute.
Je vous aime bien. Quel est votre nom déjà ?
Je vous aime bien.
Vraiment. Et j'ignore pourquoi.
Je vous aime bien, c'est tout.
Merci.
Je me sens si bien.
C'est moi, ou il fait une chaleur d'enfer ici ?
Pouvez vous m'aider ?
Ouais. Ouais.
Oui. Oui, je peux.
Mais on n'a plus le temps. Je dois partir.
J'emmène ma famille à Bali.
Je les aime tant.
J'ai besoin de boire une goutte, ou bien...
de m'allonger un peu.
Dites, avant que vous le fassiez...
On est de la même taille. C'est super.
En effet. Allons à votre bureau...
et là vous pourrez ajouter mon nom à la liste des admis...
avant votre départ pour Bali.
Ca me semble bien.
Vingt dieux !
Les phares sont, genre, éclatants.
Voilà une soirée qu'elle est belle.
- Vous êtes belle, aussi. - Merci.
Vous savez, je vous en suis vraiment reconnaissant.
Y a pas de quoi...
car je me sens comme si on se connaissait depuis des lustres.
Hé !
Il faut que je t'avoue.
Je suis jamais allé en fac.
C'est surfait.
Mon frère veut venir ici l'année prochaine.
Ben, j'espère qu'il est sur cette liste.
C'est quoi ?
Une liste des gens qu'ils ont acceptés.
Ils l'ont refusé, ces cons.
Fais pas ça.
Quand j'étais môme, j'étais pyro à fond.
Moi aussi.
Eteins ça, mec.
- Eteins le. - Ho là!
- Vous êtes qui, vous ? - C'est moi, Shaun Brumder.
Vous allez m'aider à intégrer Stanford.
Et nous sommes arrivés à votre bureau.
Oh, mon Dieu !
Rends moi service. Fais reculer le camion. Ca va s'écrouler.
Négatif, Julio. Cale moi cette poêle à frire.
Hé ! Comment vous vous appelez ?
- Joe...John. - Joe ou John ?
Joe John.
- Votre nom c'est "Joe John" ? - Johnston.
Johnston, Joe.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ici ?
Juste un incendie. J'sais pas, moi.
Je passais par là et...
je matais l'incendie.
En fait, cette femme, Mona...
a déclaré que vous étiez tous deux à l'intérieur quand ça a pris feu.
Ouais, c'est une menteuse,
alors tout ce qu'elle raconte c'est des bobards.
Vous affirmez que vous n'étiez pas dans le bâtiment avec cette femme ?
Pas moi. Ca, non.
Elle l'a déclenché, d'accord ? parce qu'elle était, genre...
" Je déteste mon boulot ! Et je vais foutre le feu à ce trou ! "
Je lui ai dit, " T'as pas intérêt! Tu ferais mieux de t'arrêter ! "
- Selon elle, c'est du à un court-circuit. - C'est bien ça.
Ouais, un court-jus total. C'était, genre...
des étincelles qui sortaient des prises...
- On se serait cru un 14 Juillet. - Que faites vous sans pantalon ?
Je m'suis mélangé les pinceaux et...
Puis je l'ai enlevé pour courir plus vite et échapper aux flammes.
Je crois que j'ai respiré de la fumée.
Vous voulez bien m'excuser une seconde ?
Je reviens de suite.
On a un coureur à pied. 1.65 m, sans froc...
aspect négligé, forte corpulence.
- Ca va aller. - Une seconde.
Ce type se prend pour le directeur des admissions.
Shaun, psychédélique, ce délire.
J'allume une allumette, et l'instant d'après, l'immeuble part en fumée.
J'essayais juste de t'aider, p'tit frère.
En mettant le feu au bâtiment ?
Bon, j'étais un peu allumé.
T'es toujours allumé. T'es un loser doublé d'un junkie.
Tu te crois capable de créer une boîtede T-shirts ?
T'es même pas capable de te saper.
Pas sympa.
Shaun, je suis désolée pour toi.
J'aurais du m'en douter.
Le jour où je compte le plus sur ma famille pour m'aider...
ils finissent par faire ce qu'ils ont toujours fait.
Mon père part dans un délire, ma mère est pompette...
et mon frangin fout le feu à tout un bâtiment.
C'est comme s'ils s'étaient réunis...
dans un complot maléfique pour m'empêcher de réaliser quoi que ce soit.
C'est ce que tu penses ?
Quoi d'autre sinon ?
Tu sais, je croyais réellement que tu voulais aller à Stanford...
pour pouvoir étudier avec Marcus Skinner.
- Il ne s'agit pas de ça, pas vrai ? - De quoi tu parles ?
Tu veux t'enfuir.
Tu veux échapper à tout le monde.
Tu crois qu'en venant ici, tu vas rencontrer des gens...
plus intelligents, plus équilibrés...
mieux en somme.
Vois-tu, si tu vas à Stanford, c'en serait fini de nous.
Et j'ai pas l'impression que cela t'ait même traversé l'esprit.
Ashley, voyons!
Shaun, je suis désolée que tu ne puisses pas entrer à Stanford.
Mais si tu crois que venir ici...
est le seul moyen d'être celui que tu veux être...
alors je n'ai que ma pitié à t'offrir.
Que se passe-t-il ? Et que fais tu en peignoir ?
Je ne vais pas te raconter de craques.
T'as couché avec ton ex ?
Je veux qu'on divorce.
Ah bon ?
Tu pourras garder la maison.
Ah oui ? Et pour Jake ?
J'ai pensé qu'on pourrait en partager la garde.
Ok. Ca me convient.
Tu peux le garder ce soir ?
Il y a une nouvelle boîte de nuit à Newport, il paraît qu'elle déchire.
Bon, d'accord.
Merci, Bud.
T'as mon bippeur, et mon numéro de portable.
Appelle moi en cas de besoin. Au fait je pense que c'est une super idée.
Tant mieux.
- A plus. - A plus.
Qu'est-ce tu lis ?
Faulkner.
Grand écrivain.
Ouais. Pour sûr.
T'es en Lettres ?
Non. Je suis même pas à cette fac.
Tu fais que visiter ?
Faut que j'y aille.
Content de te connaître.
Je vais à une fête.
Ca te dirait peut-être de venir ?
Alors comme ça, t'aimes lire Faulkner ?
Il est pas mal. En fait, c'est un peu chiant.
Je ferais aussi bien de m'acheter les résumés de texte.
Il y a des mignons en pagaille ce soir.
Et retenez moi, car je suis en rut !
Les filles, voici Shaun.
Oh, mon Dieu ! C'est notre chanson !
Le Scrabble ? J'adore le Scrabble.
La dernière fois, je me souviens, j'ai sorti "mélèze."
C'est un genre de conifère.
Ca m'a même rapporté 50 points de bonus.
Dis, je ne reconnais pas ton visage. T'es en première année ?
Non, même pas. Je suis encore au lycée.
- T'as fait une demande à Stanford, ou bien... - Non, non.
Je vais m'inscrire à l'Université d'Orange County.
- C'est mon patelin. - J'ai entendu parler d'Orange County.
C'est un coin très chouette. Il y fait beau, et les gens sont sympas.
J'aimerais vraiment devenir océanographe...
C'est l'endroit idéal pour étudier cette matière.
Et toi ?
J'étudie la littérature comparative. Je veux devenir écrivain.
Fiction, poésie, théâtre, ce qui se présente.
En fait, j'ai une idée de série télé.
En surface, ça parle de vampires. mais en dessous...
ça traite en fait de la réunification de l'Allemagne.
Tiens, c'est drôle.
Mon copain lui aussi, veut être écrivain.
Ton copain ?
Ouais, Shaun.
Il a beaucoup de talent.
Il a écrit cette histoire géniale...
sur ce que c'est que de grandir à Orange County.
C'est à la fois drôle et juste.
Mais mon opinion ne compte pas, alors...
Pourquoi ça ?
Ca roule ?
C'est ton petit ami ?
Tu m'espionnes, ou quoi ?
Non ! J'étais juste...
j'étais juché sur le balcon...
et, euh...
Ok, je t'épiais. Qui c'est, lui ?
Moi c'est Kip.
Tu viens, Kip. Rentrons à l'intérieur pour être un peu tranquille.
Allez, Ash.
M. Skinner ?
Vous êtes Marcus Skinner.
Vous êtes un grand écrivain.
Merci.
Je n'arrête pas de penser à vous, Mr. Skinner.
Pas au sens sexuel, ou romantique, rien de tout cela.
Mais sur le plan de votre écriture.
Je suis Shaun Brumder. Je vous ai envoyé un courrier, il y a deux mois...
en y joignant une de mes histoires.
"Orange County."
C'est ça !
Oh, attendez. Vous l'avez lu ?
Oui, assurément. C'est une très bonne histoire.
J'y crois pas...
Excusez moi.
La journée a été longue.
Pourriez vous juste répéter une fois ce que vous venez de dire ?
C'est une très bonne histoire. J'ai beaucoup aimé.
M. Skinner...
Chef...
vous n'avez pas idée de ce que ça signifie pour moi.
Les personnages sont originaux...
et décrits avec soin.
La mère...portée sur la boisson
prompte à se chamailler avec les femmes de ménage.
Le frère... toujours dans un état semi-comateux.
Et j'aime beaucoup la petite amie... la figure type du coeur sur la main.
J'ai un petit faible pour elle.
Vous aimez vos personnages. Cela se sent à travers votre écriture.
Merci beaucoup.
Je ne le voyais pas sous cet angle là.
Ma seule critique...
Oh, oui. Je vous en prie, c'est ce que je recherche.
Il vous faut une fin.
Je sais. Simplement... je ne sais pas quelle fin lui donner.
C'est à vous de la trouver.
Et si je peux vous être utile.
A vrai dire, je n'ai pas réussi à intégrer Stanford.
Alors il me sera difficile de travailler avec vous.
Je veux être un bon écrivain, Mr. Skinner...
mais je crains...
si je ne parviens pas à m'échapper d'Orange County...
de ne jamais y arriver.
Vous n'avez pas à le redouter. Vous êtes un bon écrivain.
Et tout bon écrivain entretient une relation ambigüe...
avec l'endroit où il a grandi...
Joyce, Faulkner, Tolstoï.
Et c'est un aspect de votre histoire que j'apprécie particulièrement.
Les rapports y sont très conflictuels.
Car au commencement, on pense que ces gens sont fichus.
On se dit que cette famille va droit dans le mur, et puis...
en avançant dans le récit, on voit qu'il existe...
derrière la façade, des liens très réels.
Très profonds.
Voici ce que j'ai tiré de votre histoire...
Même dans un monde peuplé de gens superficiels...
stupides et égoïstes...
il subsiste encore un espoir.
Est-ce le message que vous vouliez faire passer ?
Par ici.
- Désolé. - Ouille !
- Bon Dieu ! - Désolé.
- Bon sang ! Lance ! - Excuse. C'est juste une éraflure.
Mon vieux, tu ne croiras jamais à qui je viens de parler.
- Qui ça ? - Marcus Skinner.
- J'ai rencontré Marcus Skinner ! - Quoi ? Qui c'est ?
L'écrivain. Il a aimé mon essai !
- Il a aimé mon essai ! - Pas si fort !
C'est mortel, mais je vais aller en taule !
- Quoi ? - J'ai les flics sur le rab.
Et j'ai bien réfléchi. On se taille à Mexico, mon pote.
- Tout de suite ! - Lance, s'il te plaît...
Oh, Seigneur.
Bon, d'accord. On se tire. Mais on va d'abord chercher Ashley.
Non, désolé. Mais ce sera pas possible, p'tit frère.
Ecoute, elle se débrouillera très bien. Oublie la.
Un mec se dévouera pour la draguer et lui fournir un lit bien au chaud.
- Lance. - Ok !
On ira la chercher. Tu n'as qu'à me suivre...
parce que je suis un expert en "exvasion."
En avant. "Exvasion" express. C'est moi l'expert en "exvasion" express.
Rapplique !
Fais gaffe.
Suis moi.
Lance, tu n'as rien ?
Va chercher la Bronco, Shaun, et reviens me prendre.
- Ok. - Hé, mec ?
Promets moi, mec.
Promis.
Et moi qui croyais que c'était l'alternateur.
Alors mon frangin fait, "Non, frérot, c'est le carburateur."
En fin de compte, il avait raison.
- Tu veux bien grimper dans la caisse ? - On s'est engueulés, tu te rappelles ?
Je sais, mais s'il te plaît, on pourrait pas en discuter dans la voiture ?
Dites, vous l'avez entendue. Pourquoi ne pas la laisser tranquille ?
T'occupe, mec. Ashley, monte tout de suite dans cette caisse.
Shaun, excuse toi auprès d'elle. Dis lui que tu regrettes.
Je regrette !
Mec, mets-y du tien.
Je suis vraiment désolé.
Maintenant dis-lui que tu l'aimes.
Dis-lui que tu l'aimes.
Je t'aime.
Je t'aime très fort.
Bon. Tu l'aimes. Il t'aime. Alors tu montes...
dans cette fichue Bronco!
Ashley, on y va ! Tout de suite !
Maintenant !
Kip, contente de t'avoir connu.
Monte dans la bagnole !
Quoi ?
Lance est incapable d'entendre quoi que ce soit.
Il est dans les vapes. Et il va pas se réveiller. Je t'assure.
Ok, tu ne me crois pas ? Lance. Lance !
Tu vois ? Que dalle. Il est k.o.
A la masse. Allez, viens.
Ca va être sympa. Je te promets, ok ?
De toute évidence, vous n'êtes pas un expert en négotiations...
alors laissez moi vous expliquer par le détail.
Vous commencez par une proposition qui n'est pas raisonnable.
Vous voulez un nouveau gymnase...
Alors je vous relance avec une offre médiocre, du genre $2,000 pour le bal de Médecine.
- C'est absurde et insultant. - Comment ?
C'est insultant, Monsieur. Stanford n'a pas...
- Il y a déjà un bal de Médecine. - Vous ne m'écoutez pas.
- J'estime que c'est vous qui... - Vous ne m'écoutez pas !
Bois ton lait.
Je veux pas de lait. Je veux ma tototte.
Ta tototte a été mise hors circuit.
T'es trop grand pour... Où tu vas comme ça ?
Qu'est-ce que...
Tu ne veux pas de lait ? Très bien. Tu veux du jus de fruit ?
Oui. Ok.
Tu vas au frigo, tu l'ouvres, et tu te sers.
Et tu m'en ramènes un par la même occasion.
Tu es très serviable. Enfin, un peu d'aide par ici.
Salut les gars, quoi de neuf ?
Salut, mec, ça baigne ? Hé, mec, écoute ça.
Hier soir, on était à cette teuf...
et le petit Arlo ici présent avait décidé de me déclarer sa flamme.
Je t'avais pas dit qu'il était de la jaquette ?
C'est des conneries. Je te donne la vraie version, mec.
Chad est venu squatter chez moi, d'accord ?
Quelque chose m'a réveillé la nuit. Il était en train de me tripoter les...
Mec, j'avais perdu mes clés. J'essayais de les retrouver.
- Vous voulez entrer ? - Si tu veux.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Salut, tout le monde.
- Salut, Bob. - Comment c'était, cette virée ?
Pas mal.
Rappelez moi quand vous aurez une offre.
En tous cas, je n'aurais pas à vous refaire le topo sur le sujet.
Vous avez votre équipe, et j'ai la mienne.
Je vous rappelle. Mes gosses viennent de rentrer.
Salut, les gars.
Papa, que...
M'man, à quoi vous jouez ?
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Votre mère et moi, nous...
eh bien...
T'as sauté M'man ?
Ce n'est pas le mot que j'emploierais, mais...
oui, nous nous sommes retrouvés.
- T'es sérieux ? - Devine ce qu'on a fait d'autre ?
Je suis au téléphone depuis ce matin avec Stanford.
Ta mère et moi allons donner l'argent pour construire le nouveau bureau des Admissions.
Je crois que le précédent fut détruit par un incendie.
On t'a fait entrer à Stanford, Shaun.
- Vous avez fait ça pour moi ? - Ouais.
Vraiment ?
- Ouais, p'tit frère, bien joué, mec. - Ca c'est balèze, vieux.
Ouais, Stanford !
Félicitations, Shaun. C'est...c'est fantastique.
J'étais là haut, en train de penser à Faulkner...
et à me demander, s'il avait quitté le Sud...
aurait il pu écrire " Lumière d'Août " ?
Et que se serait-il passé si Joyce avait quitté l'Irlande ?
Enfin, bon, il est parti d'Irlande, mais elle est toujours restée dans son coeur.
Vous voyez où je veux en venir ?
Je n'ai pas besoin de fréquenter Stanford pour être écrivain.
Ce dont j'ai besoin, ce sont les gens qui m'inspirent...
Comme mes amis...
et ma famille....
comme toi.
Alors je préfère rester. Je vais rester à Orange County.
C'est vrai ?
Stanford, c'est nul !
" Cher M. Skinner, J'aimerais vous remercier sincèrement...
de vos bons conseils, et de vos encouragements.
Cela m'a pris du temps, mais je réalise enfin...
qu'Orange County représente le milieu idéal...
pour un écrivain en herbe.
Aujourd'hui, je me suis rendu sur la plage avec votre livre.
Et le l'ai laissé là, au bord de l'eau.
Peut-être qu'un autre gamin tourmenté le trouvera par hasard.
Et il pourrait changer sa vie, comme il a changé la mienne.
A un jour prochain, M. Skinner.
Votre dévoué, Shaun Brumder. "
Pas touche, mec ! C'est moi qui allume.
C'était mon idée, et puis t'es trop nul.
Tu vas t'exploser la main. Passe moi le briquet.
Mec, Lonny aurait voulu que ce soit moi qui fasse péter sa planche, mec.
- Lonny disait que t'étais nul. - Lonny disait que t'étais gol.
- Hé les gars, vous faites quoi là ? - On va faire sauter la planche de Lonny, mec.
- Ca va être explosif. - On l'a truffée de M-80s.
Ce sera comme un 14 Juillet.
- Mec, qu'est-ce tu fabriques ? - Je vais surfer !
D'enfer !
Allez ! Amenez vous !
Traduction BerH